30 สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย

สำนวนภาษาอังกฤษคืออะไร และทำไมจึงสำคัญ (What Are Idioms and Why Are They Important?)

สำนวนคืออะไร (What Is an Idiom?)

• สำนวน (Idioms) คือกลุ่มคำหรือวลีที่มีความหมายไม่ตรงตามตัวอักษร

• เป็นการใช้ภาษาที่มีนัยซ่อนอยู่ มักแปลตรงตัวไม่ได้

• เช่น "Break the ice" ไม่ได้แปลว่า "ทำลายน้ำแข็ง" แต่แปลว่า "เริ่มการสนทนาอย่างไม่เคอะเขิน"

ความสำคัญของการรู้จักสำนวนภาษาอังกฤษ

• ช่วยให้พูดภาษาอังกฤษเหมือนเจ้าของภาษา

• เพิ่มความน่าสนใจและความลึกในการสื่อสาร

• เข้าใจสื่อภาษาอังกฤษ เช่น หนัง เพลง ข่าว ได้ดีขึ้น

รวม 30 สำนวนภาษาอังกฤษที่ใช้บ่อย (30 Most Common English Idioms)

ตารางรวมสำนวนพร้อมคำอ่านและความหมาย

การแบ่งกลุ่มสำนวนตามสถานการณ์ (Idioms by Situation)

สำนวนเกี่ยวกับอารมณ์และความรู้สึก

• Under the weather (รู้สึกไม่สบาย)

• On cloud nine (มีความสุขมาก)

• A blessing in disguise (เรื่องร้ายที่กลายเป็นดี)

• The last straw (ฟางเส้นสุดท้าย)

สำนวนเกี่ยวกับการทำงานและการเรียน

• Burn the midnight oil (ทำงานจนดึก)

• Hit the books (อ่านหนังสือ)

• Call it a day (เลิกทำงานวันนี้)

• Bite the bullet (ยอมรับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้)

สำนวนในชีวิตประจำวัน

• Break the ice (เริ่มการสนทนา)

• Spill the beans (เผยความลับ)

• Pull someone’s leg (ล้อเล่น)

• Jump on the bandwagon (ตามกระแส)

สำนวนที่ใช้ในการตัดสินใจหรือปฏิเสธ

• Sit on the fence (ลังเลใจ)

• The ball is in your court (ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว)

• Miss the boat (พลาดโอกาส)

• It takes two to tango (ต้องร่วมมือกันทั้งสองฝ่าย)

สำนวนเกี่ยวกับการใช้เงินหรือมูลค่า

• Cost an arm and a leg (แพงมาก)

• A penny for your thoughts (อยากรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่)

• Kill two birds with one stone (ทำสองอย่างพร้อมกัน)

ตัวอย่างบทสนทนาโดยใช้สำนวน (Sample Conversations Using Idioms)

บทสนทนาในที่ทำงาน

A: Why are you still here? It's 10 PM!
B: I have to burn the midnight oil. The report is due tomorrow.
A: Wow, good luck! Break a leg!

แปล:

A: ทำไมเธอยังอยู่ล่ะ นี่ก็ 4 ทุ่มแล้ว!
B: ต้องทำงานดึกน่ะ รายงานต้องส่งพรุ่งนี้
A: โชคดีนะ! ขอให้สำเร็จ!

บทสนทนาในชีวิตประจำวัน

A: You look upset. What's wrong?
B: I missed the boat on buying that ticket. It's sold out now.
A: Oh no, but don’t cry over spilled milk.

แปล:

A: ดูเหมือนเธอจะอารมณ์ไม่ดี เป็นอะไรเหรอ?
B: ฉันพลาดซื้อตั๋วนั้นไป มันขายหมดแล้ว
A: แย่จัง แต่ก็อย่าเสียใจกับสิ่งที่ผ่านไปแล้วนะ

บทสนทนาเกี่ยวกับการเรียน

A: How was your exam?
B: I think I did well, but I had to bite the bullet and answer the hardest question.
A: That’s the spirit! Kill two birds with one stone, you revised and practiced under pressure!

แปล:

A: สอบเป็นยังไงบ้าง?
B: คิดว่าทำได้ดีนะ แต่ก็ต้องกัดฟันตอบคำถามยากที่สุดไปเลย
A: นั่นแหละ! ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวเลย ทบทวนก็ได้ ฝึกภายใต้ความกดดันด้วย!

บทสนทนาในสถานการณ์เพื่อนฝูง

A: Are you going to that new restaurant everyone’s talking about?
B: Not yet, but I might jump on the bandwagon this weekend.
A: Let me know, I don’t want to miss the boat either!

แปล:

A: เธอจะไปร้านอาหารใหม่ที่ทุกคนพูดถึงไหม?
B: ยังเลย แต่สุดสัปดาห์นี้อาจจะตามกระแสหน่อย
A: บอกด้วยนะ เราไม่อยากพลาดเหมือนกัน!

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับสำนวนภาษาอังกฤษ (FAQ About English Idioms)

Q: ทำไมควรเรียนรู้สำนวน?
A: เพราะสำนวนทำให้ภาษาสื่อความหมายลึกซึ้งและเหมือนเจ้าของภาษา

Q: สำนวนสามารถแปลตรงตัวได้ไหม?
A: ไม่ได้ เพราะส่วนใหญ่มีความหมายเฉพาะ ไม่สามารถแปลตรงตัวได้

Q: ควรใช้สำนวนบ่อยแค่ไหน?
A: ใช้เมื่อเหมาะสม ไม่ควรใส่มากเกินไปในการสื่อสารแบบทางการ

Q: จะจำสำนวนได้อย่างไร?

A: ฝึกใช้ในบทสนทนา เขียนตัวอย่างประโยคด้วยตัวเอง ทบทวนผ่านแฟลชการ์ดหรือบทความ

สรุป: เรียนรู้สำนวนช่วยให้ภาษาอังกฤษของคุณดีขึ้นอย่างไร

การเรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษไม่ได้เป็นเพียงการจำวลีเท่านั้น แต่ยังช่วยเพิ่มความเข้าใจในวัฒนธรรม การสื่อสาร และการตีความความหมายลึกซึ้งในบริบทต่าง ๆ ได้อีกด้วย หากคุณฝึกใช้ 30 สำนวนข้างต้นจนคล่อง จะสามารถพูด ฟัง และอ่านภาษาอังกฤษได้อย่างมั่นใจและใกล้เคียงเจ้าของภาษามากยิ่งขึ้น